New York Still Changing

New York Still Changing 7: SoHo

fs_project-016

"The 1895 Italianate skyscraper on Broadway and the warehouses on Broome Street lie within SoHo's cast-iron landmark district and remain architecturally unchanged. The wholesalers of Abbott's era, however, have been replaced by fashionable retailers and residents."

[from "New York Changing", Levere. Douglas. Princeton Architectural Press, 2005]

No significant change between 1998 and 2009 except retailers became even more fashionable and residencies became too expensive.

Broadway near Broome Street

Above: my photo in 2009
Middle: 1935 by Abbott
Bottom: 1998 by Levere

『ソーホーのブロードウェイとブルーム通りにある1895年のイタリア風高層建築と倉庫群はその昔ながらの面影を残している。しかしアボットが撮影した当時倉庫だった建物はおしゃれなお店と住宅に変貌している』

"New York Changing", プリンストン建築出版より

1998年と2009年でも、あまり変化が無いがお店や住宅はさらにおしゃれに、さらに高級に。

ブロードウェイとブルーム通り

上:2009年の自分の写真
中:1935年のアボットの写真
下:1998年のレビーレの写真


nychanging-11

nychanging-12

New York Still Changing 6: 103 Bowery

fs_project-018

"In the 1930s, the Bowery was a well-established refuge for the homeless, lined with flophouses offering rooms at thirty cents a night. The Boston Hotel, with its first floor occupied by the Blossom Restaurant, was such an establishment."

[from "New York Changing", Levere. Douglas. Princeton Architectural Press, 2005]

103 Bowery Street in Chinatown

Top: "Western medicine" pharmacy in 2009, my photo.
Middle: Blossom Restaurant in 1935 by Abbott.
Bottom: "Everyware Co., Inc." by Levere.

『1930年頃はボウエイ通り近辺はホームレスでいっぱいだった。その通りには一泊30円の安宿が並び、ボストンホテルもその一つ、その1階にはブロッサムレストランが店を構えていた』

"New York Changing", プリンストン建築出版より

マンハッタン、中華街の103ボウエイ通り

上:2009年に自分が撮影、中華街にある『西洋医学』の薬局
中:1935年にアボットが撮影、ブロッサム(花が咲く)レストラン
下:レビーレの写真、『エブリウェアー』コンビニ


nychanging-7


nychanging-8

New York Still Changing 5: Cinema

fs01-assignment-28

The above photo is a scene at 100 3rd Avenue between 11th and 12th streets in the year 2009. It is now a Loews Cinema. Below is the same location, when it was the Lyric Theater in 1936 photographed by Abbott. The last photo is the CVC Cinemas in 2001, which featured gay adult films.

上は11番通りと12番通りの間、3番街の風景。2009年はLoews系列の映画館。下は同じ場所をアボットが1936年に撮影、リリック劇場。そして最後の写真は2001年にCVC映画館としてポルノ映画を上映していた当時の写真

nychanging-9

nychanging-10

New York Still Changing 4: Henry Street

fs_project-007

Henry Street near China Town.

Above is my photo in 2009 without the Twin Tower.
Below is by Levere in 1998 with the Twin Tower in its background.
The last photo is by Abbott in 1935 without the Twin Tower.

マンハッタンの中華街、ヘンリー通り
上は2009年に自分が撮影した写真で世界貿易センタービルが無い
下は1998年にレビーレが撮影、貿易センタービルが背景に写っている
そして最後の写真はアボットが1935年に撮した物で当然貿易センタービルはない


nychanging-23

nychanging-22

New York Still Changing 3: Woolworth Building

fs_project-008

New York Still Changing: #3

変わり続けるニューヨーク、その3

With this limited angle and view, there are no visible changes in Woolworth Building on 233 Broadway.
Above is my photo from 2009. Below is by Abbott in 1937, then the last photo by Levere in 2002. All three photos look the same despite 70 years.

この角度からだけ見ると全く変わっていない233ブロードウエィにあるウールウォースビル。
2009年に自分が撮った上の写真と下の1938年にアボットが撮った写真、また2002年にレビレが撮った物。3枚の写真は70年を経ても全て同じ。


nychanging-3

nychanging-4

New York Still Changing 2: Union Sq

fs_project-005

New York Still Changing, #2

変わり続けるニューヨーク、その2

Happy New Years!
明けましておめでとうございます

Union Square has kept most of its architectural appearance in past 70 years.

above is my picture taken 2009.
below is by Abbott in 1938.

14番通りと5番街の近くのユニオンスクエアーはこの70年、あまり建築的風景が変わっていない
上は2009年に自分が撮影
下はアボットが1938年に撮影


nychanging-13

And one more photo by Levere in 1999 taken on the same stop.
また最後の写真は1999年にレビレが同じ場所で撮影

nychanging-14

New York Still Changing 1: Custom House

fs_project-006
above: Custom House at State Street, 2009 by Senju. Museum of Indian Culture under repair
上:マンハッタンの税務署、今はアメリカインディアン博物館として改装中、09年に自分で撮影

New York Still Changing

This is my long term project at Parsons School of Photography, in honor of Berenice Abbott and Douglas Levere. Revisiting sites in New York City where Abbott captured changing architecture of 1930s', then Levere recaptured the exact scene in 1990s. Some scenes have changed and some remain unchanged despite 80 years of time.

変わり続けるニューヨーク

パーソンズ大学のプロジェクトとして、1930年代のアメリカ女性写真家バーネス アボットと90年代のダグラス レビアの業績を尊敬したシリーズ。アボットは大恐慌直後のごみごみしたマンハッタンの街並みがどんどんと高層建築に変わっていく姿、またそれ以前の姿を写真にとどめた。60年後レビア同じ場所で同じカメラで同じ風景を写真に。そこには色々と変わり行く街、時を経て変わらない街が描かれていた

今回のプロジェクトは、その彼女、彼らの後を追い、同じ場所で同じ方向で撮影。残念ながら彼らが使っていた大判カメラと異なり、自分の写真は35ミリにて


nychanging-2
above: 1936 Custom House Statues and New York Produce Exchange by Abbott
1936年の税務署、アボットの撮影

nychanging-1
above: 1997 MTA Headquaters by Levere
1997年には同じ建物が地下鉄運営局に

Thank you for visiting my web and blog.
Wishing your Happy New Year.

Kaz Senju

今年一年、このホームページ、ブログをごらんいただき、ありがとうございました。
良いお年を!

千住和宏