shikoku 四国

shikoku10-002

A series of photos from the Kochi and Dogo Onsen (hotspring) area on Shikoku island, in Japan, during the
New Year holiday. This particular one was taken with a Hasselblad. My very first color photo with medium format film.

Click
here for more photo. 写真の続きはここをクリックして下さい。

大晦日と初詣は四国の高知と道後温泉で
上の写真はハッセルブラッドで撮影、初めて中判カメラでカラーフィルムの写真

snow 雪

harriett_nyc-013

Our friend from San Francisco dropped by NYC on her way to Europe for the holidays.  Photos from Christmas in NYC.

Click
here for more photos. 写真の続きはここをクリックしてください。

サンフランの友達は年末年始をヨーロッパで、その途中でニューヨークへ立ち寄る。写真は雪の降ったクリスマスのニューヨーク。

thanks two 感謝祭 その2

thanks09_2-006

2009, we cooked turkey twice for Thanksgiving dinner. Once with a more creative twist, and the second time with more traditional recipe. These photos are from the second dinner.

Click here for more photo from the second round of 2009 Thanksgiving dinner. 写真の続きはここをクリックしてお楽しみ下さい。

2009年は感謝祭の七面鳥を二回料理した。最初の料理はクリエイティブはひねり、二度目は伝統的な料理。この写真は二度目の感謝祭の夕食より。

New York Still Changing 8: Riverside Drive

fs_project-010

"Built in 1901, the Riverside Drive Viaduct, wich extends from 125th to 135th streets, was an early attempt to relieve traffic congestion. Abbott photographed a stretch of the viaduct near a massive gas tank at 131st Street, which was torn down in 1961 for Manhattanville Houses, a public housing project. The viaduct was rebuilt, after decades of neglect, in 1987."

*[from "New York Changing", Levere. Douglas. Princeton Architectural Press, 2005]

West 125th Street and Twelfth Avenue

Top: my photo, 2009
Middle: 1937 by Abbott
Bottom: 2002 by Levere

『マンハッタンのリバーサイドドライブは1901年に125番通りと135番通りを結び渋滞を避ける為に建設された高架。アボットの写真では131番通りにあった巨大なガスタンクが背景にあるが、これは1961年に取り壊され、マンハッタンビル(村)公共住宅に変わった。数十年におよびメンテをしていなかったが1987年に大規模な修繕が行われる』

"New York Changing", プリンストン建築出版より

ウエスト125番通りと12番街の交差点

上:2009年に撮影した自分の写真
中:1937年にアボットが撮影
下:2002年にレベーリが撮影


nychanging-18

nychanging-19

New York Still Changing 7: SoHo

fs_project-016

"The 1895 Italianate skyscraper on Broadway and the warehouses on Broome Street lie within SoHo's cast-iron landmark district and remain architecturally unchanged. The wholesalers of Abbott's era, however, have been replaced by fashionable retailers and residents."

[from "New York Changing", Levere. Douglas. Princeton Architectural Press, 2005]

No significant change between 1998 and 2009 except retailers became even more fashionable and residencies became too expensive.

Broadway near Broome Street

Above: my photo in 2009
Middle: 1935 by Abbott
Bottom: 1998 by Levere

『ソーホーのブロードウェイとブルーム通りにある1895年のイタリア風高層建築と倉庫群はその昔ながらの面影を残している。しかしアボットが撮影した当時倉庫だった建物はおしゃれなお店と住宅に変貌している』

"New York Changing", プリンストン建築出版より

1998年と2009年でも、あまり変化が無いがお店や住宅はさらにおしゃれに、さらに高級に。

ブロードウェイとブルーム通り

上:2009年の自分の写真
中:1935年のアボットの写真
下:1998年のレビーレの写真


nychanging-11

nychanging-12

New York Still Changing 6: 103 Bowery

fs_project-018

"In the 1930s, the Bowery was a well-established refuge for the homeless, lined with flophouses offering rooms at thirty cents a night. The Boston Hotel, with its first floor occupied by the Blossom Restaurant, was such an establishment."

[from "New York Changing", Levere. Douglas. Princeton Architectural Press, 2005]

103 Bowery Street in Chinatown

Top: "Western medicine" pharmacy in 2009, my photo.
Middle: Blossom Restaurant in 1935 by Abbott.
Bottom: "Everyware Co., Inc." by Levere.

『1930年頃はボウエイ通り近辺はホームレスでいっぱいだった。その通りには一泊30円の安宿が並び、ボストンホテルもその一つ、その1階にはブロッサムレストランが店を構えていた』

"New York Changing", プリンストン建築出版より

マンハッタン、中華街の103ボウエイ通り

上:2009年に自分が撮影、中華街にある『西洋医学』の薬局
中:1935年にアボットが撮影、ブロッサム(花が咲く)レストラン
下:レビーレの写真、『エブリウェアー』コンビニ


nychanging-7


nychanging-8

New York Still Changing 5: Cinema

fs01-assignment-28

The above photo is a scene at 100 3rd Avenue between 11th and 12th streets in the year 2009. It is now a Loews Cinema. Below is the same location, when it was the Lyric Theater in 1936 photographed by Abbott. The last photo is the CVC Cinemas in 2001, which featured gay adult films.

上は11番通りと12番通りの間、3番街の風景。2009年はLoews系列の映画館。下は同じ場所をアボットが1936年に撮影、リリック劇場。そして最後の写真は2001年にCVC映画館としてポルノ映画を上映していた当時の写真

nychanging-9

nychanging-10

New York Still Changing 4: Henry Street

fs_project-007

Henry Street near China Town.

Above is my photo in 2009 without the Twin Tower.
Below is by Levere in 1998 with the Twin Tower in its background.
The last photo is by Abbott in 1935 without the Twin Tower.

マンハッタンの中華街、ヘンリー通り
上は2009年に自分が撮影した写真で世界貿易センタービルが無い
下は1998年にレビーレが撮影、貿易センタービルが背景に写っている
そして最後の写真はアボットが1935年に撮した物で当然貿易センタービルはない


nychanging-23

nychanging-22

aunt Miyoko 美代子おばさん

funeral-2

I found out my aunt Miyoko passed away when I returned from my New Years Eve hotspring vacation with my parents on January 2nd.

I used to refer to Aunt Miyoko as "ijiwaru ba-san" or mean-spirited aunt. While she appeared cruel, self centered, or even sadistic, her true character was kind, selfless, and joyful one.

I felt somewhat uncomfortable but took this opportunity to document her last three days by photographing her funeral and my family. This was my humble way to thank her.

RIP aunt Miyoko.

両親と大晦日、初詣の温泉旅行から帰ってきた1月2日に叔母の死を知らされた。

美代子おばちゃんの事をよく昔は『いじわるばばあ』と呼んでいた。一見意地が悪く、自己中心で、またサド的にさえ見えるこのおばさん、実はとっても優しく、人思いで、楽しい性格の方だった。

失礼かとも思ったが、写真を通じて葬儀の内容とこの3日間の家族の記録を撮らせて頂いた。これは自分にできるささやかな叔母へのお礼。

美代子おばちゃん、安らかにお眠り下さい

New York Still Changing 3: Woolworth Building

fs_project-008

New York Still Changing: #3

変わり続けるニューヨーク、その3

With this limited angle and view, there are no visible changes in Woolworth Building on 233 Broadway.
Above is my photo from 2009. Below is by Abbott in 1937, then the last photo by Levere in 2002. All three photos look the same despite 70 years.

この角度からだけ見ると全く変わっていない233ブロードウエィにあるウールウォースビル。
2009年に自分が撮った上の写真と下の1938年にアボットが撮った写真、また2002年にレビレが撮った物。3枚の写真は70年を経ても全て同じ。


nychanging-3

nychanging-4