New York Still Changing 2: Union Sq

fs_project-005

New York Still Changing, #2

変わり続けるニューヨーク、その2

Happy New Years!
明けましておめでとうございます

Union Square has kept most of its architectural appearance in past 70 years.

above is my picture taken 2009.
below is by Abbott in 1938.

14番通りと5番街の近くのユニオンスクエアーはこの70年、あまり建築的風景が変わっていない
上は2009年に自分が撮影
下はアボットが1938年に撮影


nychanging-13

And one more photo by Levere in 1999 taken on the same stop.
また最後の写真は1999年にレビレが同じ場所で撮影

nychanging-14

New York Still Changing 1: Custom House

fs_project-006
above: Custom House at State Street, 2009 by Senju. Museum of Indian Culture under repair
上:マンハッタンの税務署、今はアメリカインディアン博物館として改装中、09年に自分で撮影

New York Still Changing

This is my long term project at Parsons School of Photography, in honor of Berenice Abbott and Douglas Levere. Revisiting sites in New York City where Abbott captured changing architecture of 1930s', then Levere recaptured the exact scene in 1990s. Some scenes have changed and some remain unchanged despite 80 years of time.

変わり続けるニューヨーク

パーソンズ大学のプロジェクトとして、1930年代のアメリカ女性写真家バーネス アボットと90年代のダグラス レビアの業績を尊敬したシリーズ。アボットは大恐慌直後のごみごみしたマンハッタンの街並みがどんどんと高層建築に変わっていく姿、またそれ以前の姿を写真にとどめた。60年後レビア同じ場所で同じカメラで同じ風景を写真に。そこには色々と変わり行く街、時を経て変わらない街が描かれていた

今回のプロジェクトは、その彼女、彼らの後を追い、同じ場所で同じ方向で撮影。残念ながら彼らが使っていた大判カメラと異なり、自分の写真は35ミリにて


nychanging-2
above: 1936 Custom House Statues and New York Produce Exchange by Abbott
1936年の税務署、アボットの撮影

nychanging-1
above: 1997 MTA Headquaters by Levere
1997年には同じ建物が地下鉄運営局に

Thank you for visiting my web and blog.
Wishing your Happy New Year.

Kaz Senju

今年一年、このホームページ、ブログをごらんいただき、ありがとうございました。
良いお年を!

千住和宏

long exposure 2 バルブ撮影

grand-5

Another 4 minutes exposure photo with the 4x5 large format camera.
Grand Central in NYC, my favorite station.
That woman on the right? She didn't move while the shutter was open...

4分間露出の大判カメラの写真、その2
お気に入りのマンハッタンのグランドセントラル駅
右のおばさん、シャッター開放の4分間ほぼ動かなかった様子

long exposure 1 バルブ撮影

fs_project-013

Times Square subway station, late afternoon, on a weekday. Taken with a TOYOVIEW 45CF, 4x5 large format camera.
Hundreds of people walked by when this photo was being taken, but only a few minor traces were visible because the camera shutter was left open for 4 minutes.

タイムズスクエアーの地下鉄の駅、平日の午後、大判カメラ、トヨビュー45CFで撮影
この写真を撮っていた瞬間、ここは数百人の人が流れていたけど、4分間のシャッター開放の後は影が幾つか残っていただけ。

texture 3

fs_project-019

Street metal plate at SoHo

道路の鉄板、ソーホーにて

texture 2

fs_project-020

Fence and wall in SoHo.

ソーホーの壁

texture 1

fs_project-021

A school photo series for "texture", a wall in SoHo near Broadway.

大学の "texture" シリーズ、ソーホーのブロードウェイーの壁

Kodak コダック

fs_project-003

An old Kodak camera, a gift from Shito san, the sushi shef at my favorite Japanese restaurant in Kirkland, WA. USA

カークランドにあるお寿司屋さんのシェフ、Shitoさんから頂いた、骨董品のコダックのカメラ

撮影はニコンのFM3A、コダックTMAX400白黒フィルム、ファイバー紙へ印刷
Taken with Nikon FM3A with Kodak TMAX400 B&W film, print on fiber paper

translucant 透明感

fs_project-004

Many of my photos are architecture, something solid, so I wanted to try a translucant object with reflection.
Taken with new (used) Hasselblad 501, medium format camera, with black and white film, print on fiber.

いつも建築物とかの写真が多いので、半透明で反射のあるモノの写真
新しい(中古の)ハッセルブラッド501、中判カメラ、白黒フィルム、ファイバー紙へ印刷

self portrait 自画像

fs_project-001

I like taking pictures of other people, not necessarily myself. One of my assignments was a self portrait, and it took me a while to get a decent shot.

他の人の写真を撮るのは好きだけど、自分の写真は苦手。大学の授業の課題の一つは自画像、まともな写真が撮れるまで一苦労

video dub ダビング

bldg45adobe_002small

Another photo taken with 4x5 large format camera, simple practice for shift lens focusing. You can't tell all the detail since this file is scaled down JPG for my web page... On original photo, can can see each bricks under "Video Dub" sign.

大判カメラでアオリの練習。この写真はウェブ用に小さくしたもので詳細が見えないが、実物のフィルムではビデオダブとかかれた看板の地の煉瓦が一つ一つくっきりと見える。